Friday, October 3, 2008

C'est seulement avec toi

(ՄԻԱՅՆ ՔԵԶ ՀԵՏ Է)
Թարգմանեց՝ Լուիզա Սարեանը

Les jours sont froids, sombres et moroses,
Les vents sont violents et la vie émiettée,
Toi tu n'es pas d'ici, moi un autre de la rive,
C'est seulement avec toi que je ne suis pas triste.

Nous ne sommes ni proches, ni au repos,
Ni séparés l'un de l'autre, ni étrangers,
Dis voir où va nous sourire la chance,
Peut-être en rêve, dans cette brûlante nostalgie.

C'est toujours le même café enfumé,
Mais cette fois-ci tu es au loin;
Tu te trouves dans un endroit tel
Que les océans remplissent les siècles…

De ce côté…obscur, bloc de glace,
Regarde un peu comme je tremble, dans l'insignifiance;
Je t'ai ouvert tout mon lyrisme,
C'est un livre de poésie, vide de page en page.

La soirée est vaine, vide dans l'obscurité,
C'est un vent perdu, qui broie les feuilles,
Comme l'églantier au parvis du monastère,
C'est seulement avec toi que je ne suis pas triste.

VARAND
25.04.04
"Chémiran"
Danco-21

35 comments:

艾維 said...

厚 !!!等了好久的更新~~一定要支持的啦(ΘωΘ)........................................

Anonymous said...

你可以從外表的美來評論一朵花或一隻蝴蝶,但你不能這樣來評論一個人 ..................................................

Anonymous said...

我們唯一需要恐懼的事,是恐懼本身........................................

Anonymous said...

thank you for you to make me learn more,thank you∩0∩ ........................................

Anonymous said...

Nice blog85cc,咆哮小老鼠,85街,免費影片,情趣爽翻天,愛戀情人用品,交友找啦咧,線上a片,女同志聊天室,sexy,色情網站,網愛聊天室,情色性愛貼圖,小穴,性愛姿勢,陰脣室,成人圖貼,性愛技巧,a片論壇,色情,85c,sexy網,人妻,脫衣,6k,18禁,手淫,性幻想,77p2p,情色,1007,85c,0401,後宮,色情,淫蕩,正妹,77p2p,ut室

Anonymous said...

very popular to u! ........................................

Rupe0705rtJ_Brobst said...

行動養成習慣,習慣培養人格,人格影響命運..................................................

Anonymous said...

旁觀自己的悲傷是解脫,主觀自己的悲傷是更加悲傷........................................

Anonymous said...

真得很不錯的blog,加油哦........................................

Anonymous said...

一定要保持最佳狀況呦,加油!!!期待你發表的新文章!.............................................

Anonymous said...

憂能傷身,保重哦! ....................................................

于呈均名 said...

Today is the first day of the rest of your life. ............................................................

文君 said...

Necessity is the mother of invention.............................................................

慈佐 said...

生活總是起起伏伏,心情要保持快樂才好哦!!.................................................................

Anonymous said...

Keep in contact. Good Luck..................................................

Anonymous said...

所有的資產,在不被諒解時,都成了負債.................................................................                           

Anonymous said...

所有的資產,在不被諒解時,都成了負債.................................................................

Anonymous said...

成熟,就是有能力適應生活中的模糊。.................................................................

Anonymous said...

It takes all kinds to make a world.............................................................

Anonymous said...

好棒的地方 我一定要常來~~~^^~..................................................................

Anonymous said...

安安唷~~幸運的日子送給妳(你)滿滿的幸福,也祝福你天天都開心唷..................................................................

Anonymous said...

感謝分享--每天都要快樂喔....................................................................

Anonymous said...

命運,就是自己行為的結果。..................................................

Anonymous said...

u are so kind to post so good artical! i like it!............................................................

Anonymous said...

寫文章需要心情~~期待你再一次的好文章............................................................

Anonymous said...

thanks god for the chance to enjoy so many good artical.............................................................

Anonymous said...

Many a true word is spoken in jest..................................................................

Anonymous said...

Very good stories~~ Thanks for ur sharing~~!!............................................................

和廖勇和廖勇 said...

愛,拆開來是心和受兩個字。用心去接受對方的一切,用心去愛對方的所有。......................................................................

家唐銘 said...

良言一句三冬暖,惡語傷人六月寒。......................................................................

Anonymous said...

GOOD POST~~~~~~~~~~~~Support!!!!.................................[/url]...............

Anonymous said...

人生中最好的禮物就是屬於自己的一部份............................................................

雅王任 said...

朋友是一面鏡子......................................................................

Anonymous said...

Necessity is the mother of invention.......................................................................

Anonymous said...

~~天天開心~~祝您快樂~~..................................................................